中国人同士の会話

何言ってるのかわかんない話を流して聞いていたら、耳に残る変な響きの言葉が。
「グイグイスイスイ」って言ったな。ピンインで書くなら「guiguisuisui」しか無さそうなので、中国語入力に切り替えて変換してみると、「鬼鬼祟祟」と言う言葉に一発変換された。文字面を見ても意味は推測できない。早速オンラインの中日辞書で検索。

今回使ったのは
中日辞書　北辞郎
ばっちり出た。

検索結果：該当データ件数1件

鬼鬼祟祟

〈発音〉gui3gui3sui4sui4
陰でこそこそする

なるほど。