「予想外」の直訳の「예상외」、「意外」の直訳「이외」、固有語の「뜻밖에」なんかが「案外」の訳語候補なんだろうけど、「제법」なんていう言葉を辞書で見つけた。あんまり聞いたことないな。・제법 마있다.思ったよりも美味しい。あんまり美味しそうじゃ…

「ペニス ピーニス」でググってみると、結構知られたネタなんだね。これをメモったのは一昨日、中国人との会話で「ピーナッツ」について話してる時に、彼が冗談で「ピーニス」ではないよ、と笑っていたのだが俺にはすぐにそれが「ペニス」のことだと分からな…

何言ってるのかわかんない話を流して聞いていたら、耳に残る変な響きの言葉が。 「グイグイスイスイ」って言ったな。ピンインで書くなら「guiguisuisui」しか無さそうなので、中国語入力に切り替えて変換してみると、「鬼鬼祟祟」と言う言葉に一発変換された…